Ah!
Oh nein, was soll ich jetzt nur tun?
Also echt...
Wenn du reden kannst, kannst du es auch aufheben.
Entschuldigung, kann mir wer beim Aufheben helfen?
Och nein, jetzt sind sie nicht mehr geordnet.
Tut uns leid.
Der Täter ist diese kleine Deppin hier!
Entschuldigen Sie!
Was für ein Schlamassel.
W-Was ist denn, Aisaka-san?
Offensichtlich liebt Taiga Weihnachten über alles.
Sie ist jetzt ein braves Mädchen, da der Weihnachtsmann ja alle beobachtet.
Ach so.
Mädchen lieben Weihnachten, was?
Es ist super, dass ihr bei den Vorbereitungen für die Feier helft...
...aber lernt ihr auch für eure Prüfungen?
Ja.
In letzter Zeit treffen wir uns alle häufiger, um zu lernen.
Nun, Aisaka-san hat für gewöhnlich gute Noten...
...und du eigentlich auch, Takasu...
Aber wegen Haruta-kun, Haruta-kun und Haruta-kun...
Sie sorgen sich wegen Haruta?
Und Haruta-kun auch.
Ah!
Haruta-kun hilft doch nicht auch bei den Vorbereitungen, oder?
Ist schon alles geklärt.
Auf Kitamuras Befehl hin, ist es Haruta untersagt.
Wir zwingen ihn dazu, sich ganz dem Lernen zu widmen.
Wenn das so ist, ist ja alles gut.
Passt nur auf, dass eure Noten nicht schlechter werden.
Ihr beide scheint euch in den letzten Tagen sehr auf die Feier zu konzentrieren.
Ich sorge mich nur etwas.
Tut uns leid.
Ach ja, kommen Sie auch zur Feier, Frau Lehrerin?
Von wegen!
Ich habe Heiligabend zwar nichts vor, aber es ist eine Sache des Stolzes!
Aber dennoch...
Ich hoffe, es wird ein großer Erfolg.
Alle arbeiten so hart dafür.
Eure Mühe sollte belohnt werden.
Ah!
Moin, Taiga-chan!
Oh, Minorin! Softball?
Genau!
Wir haben uns gerade in der Halle aufgewärmt.
Kushieda!
Wenn du dich nicht beeilst, meckert der Coach wieder mit dir.
Oh, oh!
Ich muss dann. Tschau! - Ah!
Oh!
Ach...
Wir sehen uns in letzter Zeit kaum.
Ja.
Also dann...
Ah! Die Feier wird sicher lustig!
Du musst auch kommen!
Beeile dich!
'Tschuldige!
Sie verhält sich in letzter Zeit wirklich seltsam.
Ja.
Aber wenn sie zur Feier kommt, wird es ihr bestimmt wieder besser gehen.
Jau.
Sicherlich.
Wir müssen alles geben, damit sie auch gut wird!
Genau!
Auf geht's, Taiga!
Ihr seid spät!
Was habt ihr beide getrieben?
Wir hatten einen kleinen Zwischenfall.
Warte, was machst du denn hier?
Ich bin für die Dekoration zuständig.
Schau, sind sie nicht zauberhaft?
Ah!
Passt perfekt zu dir, dämlicher Chi!
Du Trampel, jetzt kannst du noch mal von vorne anfangen!
Du...
Ist es wirklich in Ordnung, so etwas Gemeines zu sagen?
Wolltest du bis Weihnachten nicht ein braves Mädchen sein?
Oh!
Was für ein unglücklicher Versprecher.
Und hepp!
Ist das auch für die Feier?
Nein.
Damit wir die Halle benutzen dürfen...
...mussten wir den Lehrern versprechen, dass wir den Lagerraum aufräumen.
Gut!
Ich übernehme das, geh du nur und mach mit Taiga die Sterne.
Hier, eine Schere.
Äh, okay.
Also! Wollen wir, Aisaka?
Oh?
Okay!
Hey, warte kurz.
Man hält Scheren nicht so, das ist gefährlich.
Hier, so.
Oho?
Sie stehen sich ziemlich nahe.
Also, helfen wir dort drüben aus.
Hä?
Was denn? Was ist denn? - Los, komm schon!
Stachel sie nicht noch unnötig an.
Hä, anstacheln?
Stell dich nicht blöd.
Dass Taiga Kitamura...
...M-mag, was sonst?
Ich weiß nicht warum...
...aber in letzter Zeit machen alle einen auf "Bringen wir sie doch zusammen!"
Du bist also doch unsicher.
Könnte es Eifersucht sein?
Hä? Wieso sollte ich eifersüchtig sein?
Ich meine nur...
Ich mag es nicht, wenn sich Außenseiter in Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
Oder so in der Art.
Wie ein Vater, der von seiner Tochter loslassen muss.
Keine Ahnung.
Ich hatte noch nie eine Tochter oder einen Vater.
"Damit sie nicht hinfällt, sich verletzt und weint."
"Dem dir wichtigsten Mädchen deines Lebens zuzusehen...
...wie sie dir einfach von einem anderen Kerl weggenommen wird."
"Ohne zu wissen, ob er sie auch gut behandeln wird."
So etwas hab ich nie gedacht.
Aber wäre es nicht interessant?
Yuusaku und Taiga zusammen zu sehen.
Es ist genau das Gegenteil.
Du bist nicht ihr Vater...
...hast aber dennoch entschieden, dich nicht an das dir so wichtige Mädchen ran zumachen.
Ein anderes Mädchen hat bereits einen Platz in deinem Herzen.
Ihr drei kennt eure Rolle. Fast so, als würdet ihr Familie spielen.
Wie Papa, Mama und das Kind.
Ah!
Was redest du da?
Wieso musst du den Papa spielen?
Deine Beziehung mit Taiga ist eine ganz andere.
Du solltest aufhören, Familie zu spielen.
Du hast es wahrscheinlich von Anfang an falsch verstanden.
Du solltest besser deine Augen öffnen, ehe du wirklich verletzt wirst.
Streich einfach alles und fang von vorne an.
Außerdem...
Schließe mich mit ein...
Von vornherein.
Hä? Was?
Nichts.
Schon okay, wenn du mich nicht verstanden hast.
Ah!
Was rede ich da nur?
Vergiss einfach, was Ich gesagt habe.
Hä?
Letzten Endes...
...bist du selbst die Person, die du am wenigsten verstehst.
Okay, das war's!
Legt eure Stifte zur Seite!
Juhu!
Es ist vorbei! - Haruta, du bist Zu laut!
Seid bitte ruhig.
Ihr habt die nächsten zwei Tage immer noch Unterricht.
Also lasst euch Weihnachten noch nicht zu Kopf steigen.
Minorin!
Möchtest du mit Ryuuji und mir zu Mittag essen?
Tut mir leid, ich habe jetzt Training.
Zu schade.
Minorin hat jetzt Softball...
Ich habe es gehört, bin ja nicht taub.
Tut mir wirklich leid.
Und das, obwohl ihr mich extra eingeladen habt.
Oh! Oh ...
Nein!
Kümmer dich nicht weiter darum.
Es scheint nur, dass du in letzter Zeit sehr beschäftigt bist und...
Für dich und Taiga.
Ach ja, der Coach ist komplett der dunklen Seite verfallen.
Das Training ist wirklich anstrengend.
Tschau!
Minorin!
Sie ist wieder davon gerannt.
Ja.
Ich habe gedacht, dass ich euch zweien etwas Zeit alleine gönne.
Wenn wir beim Restaurant gewesen wären...
...hätte ich gesagt, "Oh, ich habe ja noch was zu erledigen!"
Du hattest sogar vor zu lügen?
Engel Taiga-sama gibt sich wohl große Mühe.
Aber was kann man machen?
Es wird noch andere Gelegenheiten geben.
Holen wir auf dem Heimweg etwas zu essen.
Ich kann nicht.
Es war keine Lüge.
Ich habe wirklich noch etwas zu erledigen.
Was denn?
Ich muss zur Post.
Aber vorher muss ich noch Zuhause vorbei, um etwas zu holen.
Dann helfe ich dir.
Du brauchst nicht mitzukommen! - Da ist er! Takasu-kun!
Hey, hey, hey, hast du gerade Zeit?
Hast du, nicht?
Ich muss dich etwas fragen.
Wie wäre es mit Mittagessen?
Hey, hey, hey!
Nein, 'tschuldige...
Ich habe bereits etwas vor.
Ich muss mit ihr zur Post.
Hey! Ryuuji!
Ich habe doch gesagt, du brauchst nicht mitzuko...!
Schon in Ordnung, gehen wir.
Warte, Takasu-kun!
Mensch!
Was sollte das? Einfach so zu lügen.
Und was wollte dieses verlogene Weib von dir, das einen auf Kindheitsfreundin von Kitamura macht?
Streich das. Ich forme es um ...
Der sehr netten Kihura-san.
Ist auch egal, gehen wir zur Post.
Wenn ich mitgehe, war es ja keine Lüge.
Und, die Sachen...
Du...
Hattest du vor, das alles alleine zu tragen?
Fass sie nicht an!
Schon okay, geh du und hol den Karren!
W-Was ist das?
Wenn es nicht Weihnachten wäre, hätte ich dir bereits eine verpasst.
Aber mein braves Ich wird dir vergeben.
Das sind Geschenke, die ich an meine Eltern schicke.
Und wozu tust du das?
Du denkst doch nicht daran, von vorn zu beginnen oder so was, richtig?
Natürlich nicht.
Weil Weihnachten ist.
Weil sie meine Eltern sind.
Was soll das denn heißen?
Ich wollte es geheim halten.
Ich habe aber auch Geschenke für dich und Yacchan.
Davon rede ich gar nicht.
Ich weiß, was du sagen willst.
Aber momentan will ich es nicht hören.
Ich hole den Karren.
Was ist das denn?
Weihnachtsmann?
Ich war seit der Grundschule auf einer katholischen Mädchenschule.
Ich konnte nicht auf die Oberschule...
...da ich ziemlich schlecht in der Mittelstufe war.
An dieser Schule gab es auch ehrenamtliche Arbeit.
Mit den Schwestern, na ja, im Grunde...
Ich hasse es, es sagen zu müssen...
Wir haben benachteiligten Kindern Spiele beigebracht...
...und ihnen bei diversen Dingen geholfen.
Die vom Weihnachtsmann sind für sie.
Erst deine Eltern und jetzt benachteiligte Kinder?
'Tschuldige, aber ich verstehe einfach nicht, was das Ganze soll.
Ich möchte ihnen sagen, dass jemand auf sie achtet.
Weihnachten bietet sich da gerade an.
"Selbst wenn man keine Eltern hat, die einen erziehen ..."
"Selbst wenn man nicht an einen Gott glaubt ...”
"Selbst dann ist da jemand, der auf einen achtet.”
Das möchte ich ihnen mitteilen.
Irgendwo dort draußen ist Jemand, der sie wahrnimmt.
Das ist aber...
Ich weiß.
Stimmt.
Es ist nur Selbstgefälligkeit.
Aber genau das möchte ich glauben.
Dass irgendwo dort jemand auf mich Acht gibt.
In meinem Fall ist es der Weihnachtsmann.
Weihnachtsmann, immer nur Weihnachtsmann.
Glaubst du wirklich an ihn?
Ich liebe Weihnachten wirklich sehr.
Egal, wohin man schaut.
Die Stadt, die Läden, alles glitzert und funkelt.
Alles ist so heiter, so schön.
Alle scheinen Spaß zu haben.
Es fühlt sich an, als ströme Heiterkeit aus jeder Ecke.
Ich denke mir, dass ich auch ein Teil von dem sein kann.
Indem ich ein braves Mädchen bin.
Ich möchte ein Teil dieses fröhlichen Etwas sein.
Eines dieser fröhlichen Gesichter in einer Stadt der Weihnacht.
Außerdem...
Ich habe den Weihnachtsmann wirklich getroffen.
Als ich noch klein war...
Papa und Mama waren noch zuhause.
In der Nacht vor Weihnachten...
Ich schlief unter dem Tannenbaum im Wohnzimmer.
Ich bin aufgewacht, weil mir kalt war.
Als ich dann aus dem Fenster sah...
...stand der Weihnachtsmann dort.
Er gab mir ein Geschenk und sagte:
"Taiga, wenn du ein braves Mädchen bist, komme ich dich wieder besuchen."
Nun...
Vielleicht war auch alles nur ein Traum.
Dennoch...
Es war ein sehr schöner Traum.
Darum möchte ich ein braves Mädchen sein.
Ist es albern, an so einem Traum zu glauben?
Nein, überhaupt nicht.
Es ist ein Traum.
Es ist okay, nicht?
Es ist nicht die Wirklichkeit.
Es ist nicht so, dass ich mich an Jemanden hänge, der wirklich existiert.
Noch ein Stück, noch etwas, noch etwas...
Stopp!
Gut!
Der Weihnachtsbaum ist angekommen!
Wow!
Wenn er erst mal aufgebaut ist, sieht er sicher umwerfend aus!
Es scheint eine tolle Feier zu werden.
Yuri-chan, warum kommen Sie nicht auch?
Wie ich sagte, als ob!
Es ist eine Sache des Stolzes.
Ah, stimmt ja. Ich sollte mir selbst ein Geschenk kaufen.
Zum Beispiel eine Uhr, eine Tasche oder ein paar Accessoires...
Ein Geschenk für dreißig harte Jahre voller Arbeit.
Ähm...
Was?!
Du denkst sicher, dass es Geldverschwendung sei!
"Sich selbst was schenken", das ist doch nur eine Single-Frau, die auf die Werbung reingefallen ist!
Aisaka!
Es heißt, dass man 70 Millionen Yen braucht, um in Rente gehen zu können.
Aber weißt du, wenn du dich immer zurückhältst und am Ende denkst:
"Ich hab's geschafft, ich habe genügend gespart!"
Was willst du mit dem überteuerten Hybridauto machen, wenn du es gar nicht mehr benutzen kannst?
Ah, ich weiß!
Vielleicht kaufe ich mir eine Eigentumswohnung!
Er ist endlich da!
Sind das alle Teile?
Wie bist du an so etwas Tolles rangekommen?
Er gehörte zur Dekoration bei einem meiner Shootings.
Ich habe sie dazu gebracht, ihn mir zu geben.
Und?
Weißt du jetzt, wie fantastisch Ami-chan ist?
Ja! Er ist wirklich fantastisch, dämlicher Chi!
Das ist ein großartiger Baum, das muss ich dir lassen!
Er wird sogar noch großartiger sein, wenn er erst mal aufgebaut ist.
Also gut, Leute!
Konzentrieren wir uns aufs Aufbauen!
Ist das das richtige Teil für den Fuß?
Ja!
Mann, ich bin so aufgeregt!
Was als Nächstes?
Wo gehört das hin?
Ist das nicht für die Spitze?
Aisaka-san!
Du siehst leicht aus, würdest du auf meinen Rücken steigen und das anbringen?
Mit den Schuhen, die ich in der Toilette an hatte?
Jedem das Seine, denke ich.
Nein, bitte zieh sie aus.
Hey, Ryuuji!
Was machst du denn?
Helf auch mit!
J-Ja.
Das kommt wahrscheinlich als Nächstes.
Hey, was machst du? Das ist gefährlich!
Was denn, Taiga?
Du bist wirklich sportlich.
Wie erwartet vom Handheld-Tiger!
Aber genau das möchte ich glauben.
Dass irgendwo dort jemand auf mich Acht gibt.
Taiga...
Du bist nicht allein.
Vielleicht war die letzten 17 Jahre niemand da, der auf dich Acht gab.
Aber das ist jetzt anders.
Du hast neue Freunde.
Du hast Kitamura.
Yasuko und mich...
Sogar Inko-chan.
Morgen, da bin ich mir sicher, auch Kushieda wieder ...
Eure Mühe sollte belohnt werden.
Genau!
Sie müssen belohnt werden.
Alle werden froh sein.
Alle werden belohnt werden.
Wie riesig!
Unglaublich!
Kitamura-kun!
Ich habe das von Zuhause mitgebracht.
Pack es bitte auf die Spitze.
Bist du sicher? Etwas so Schönes?
Sieht teuer aus.
Schon okay.
Es ist mein Lieblingsschmuckstück.
Er ist zu groß und passt nicht auf den Baum in meiner Wohnung.
Gut!
Ich werde ganz vorsichtig sein.
Die Vorhänge sind geschlossen!
Es ist eingesteckt!
Okay!
Ich mache das Licht jetzt aus.
Es funktioniert!
Unglaublich!
Er ist wirklich wunderschön.
Wir haben es geschafft.
Tut mir leid!
Ist irgendjemand verletzt?
Minorin, es ist schon in Ordnung.
Es war nur ein Unfall.
Du kannst nichts dafür.
Nein, es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid!
Es ist nicht deine Schuld.
Es war nur ein unglücklicher Unfall... - Nein. Es ist meine Schuld.
Es war nur, weil ich dauernd abdrifte.
Den Ball so zu treffen...
Und dazu noch...
Etwas dir so wichtiges kaputt zu machen.
Bitte...
Er wird wahrscheinlich nicht, wie er war.
Aber bitte lass mich alles in meiner Macht stehende tun.
Okay, Ryuuji hilft dir dann... - Nein!
Nein, bitte nicht! Alles, nur das nicht!
Minorin...
Takasu-kun, geh du bitte auch.
Bitte lass mich das alleine machen.
Bitte lass das.
Es ist meine Verantwortung.
Dass...
Dass du mir helfen musst...
Ich...
Wir haben keine Zeit.
Tu, was du für dich tun musst.
Ich helfe dir nicht.
Ich mache es für mich selbst.
Takasu-kun...
Ja.
Takasu-kun...
Takasu-kun!
Ich höre dich.
Takasu-kun!
Ich bin hier.
Hier, schau!
Ist doch schön, nicht?
Was einmal kaputt ist, kann auch wieder heil gemacht werden.
Also Kopf hoch!
Er wird nie so sein, wie er war.
Aber er funkelt noch.
Ich habe keine Ahnung, ob er wieder ganz wird.
Er wird!
Schon okay.
Er wird wieder ganz.
Egal, wie oft er zerbricht.
Leute!
Es tut uns aufrichtig leid!
Danke, Minorin.
Er ist sogar noch schöner als zuvor.
Kushieda!
Komm morgen bitte zur Feier.
Es wird ganz sicher Spaß machen!
Ich möchte sie mit dir verbringen!
Ich kann nicht kommen.
Ich habe diesen ganzen Ärger verursacht.
Ich kann nicht kommen.
Ich werde dennoch warten!
Warte nicht!
Ich werde nicht kommen.
Ich werde warten...
Ich werde ganz sicher warten!
Heiligabend, Heiligabend, yay!
Es ist Heiligabend, Feierzeit!
Ich möchte noch einen Becher Fruchtpunsch!
Huch? Wo ist Taiga denn hin?